فک ميکني مربي مهد 175سانتي متري
که 62 سال داره ميخواد يه اسلحه روت بکشه؟
همه ي افراد نبايد مسلح باشن
اما بيشتر مردمي که دارنش
دنيا رو جاي امنتري ميکنن
اين يه اسلحه ي درازه
بذار ازت يه چيزي بپرسم
در اين دنيا و زندگي
يک تفنگ برل لوله بلند براي چي ميخواي؟
سوال خوبي پرسيدي.
نظرت چيه که الان ساعت دو ظهره
وچندتا مجرم منحرف وارد خونه ت ميشن
تا به بچه هات تجاوز کنند و بکشنشون
اون موقع چيکار ميکني؟
آیا تا بحال لایحه ی پیشنهادی دوم رو خوندید؟
واقعا این لایحه چی میگه؟
- در یک ارتش بومی درست برنامه ریزی شده
شما در ارتش بومی هستی؟
هی، ولادیمیر پوتین قراره بیاد اینجا و لباسش رو دربیاره.
- و اونها باید یه کاری بکنن
هی ملیسا چه خبر شده؟
من فکر میکردم که قراره باهم تکالیفمون رو انجام بدیم
من با این کیک یزدی های آزمایشی چنتا مشکل بزرگ دارم
این تفنگ خیلی قویتره چی میشه اگه اون 50 متر پایین تر از ساق پات باشه؟
پشتت رو زخمی میکنه؟
یا نیم مایل یا بیشتر
دلیل اینکه چرا افسران پلیس تفنگ دار
آیا با تفنگش میاد توی خونه
لعنتی
الو؟
بله، من میتونم با جان مک کین؟
خیابان مپل ۵۵۰ صبحت کنم؟
متاسفم من معلول هستم و نمیتونم هیچ پولی به شما بدم
مشکلی نیست. ما از شما اهدا پول نمیخوایم
من فقط میخوام یکمی راجع به شما بودنم
- F مثلا
شغلت چیه آقای مک کین
من...من دل روده ی ماهی در میارم
این کیک یزدی ها داره منو میکشه
من اصلا نمیتونم آزمایش کیک یزدی رو انجام بدم
من توی یک کنسروسازی کار میکنم و یک چاقوی ویژه دارم که باش دل و روده ی ماهی در میارم
جالبه
دقیقا مثل کیک یزدی پرنده در کارخونه ی زمانه (مترجم: یارو مواد زده چرت و پرت تخیل میکنه)
گوش کن میشه بت چند دقیقه دیگه زنگ بزنم؟
نه آقا نمیشه من خیلی غافلگیر شدم
صبرکن چی؟
من نمیدونستم که مردم هنوز شغل پاک کردن دل و روده ی ماهی رو دارن
منم نمیدونستم که هنوزم سر شما تماس میگیرن و مزاحم مردم میشن
و باهاش گه میکشن از مردم، دیوث
من
شاغلهای اینکار تو تنهایی میمیرن
و بعدش چه اتفاقی می افته؟
مهم نیست که ده سالشون باشه یا 50سال
اونها میرسن به
اینها رو بگیر- ممنون از کمکت-
لعنت ترسوندیم
چرا؟ من ترسناکم؟
بهت گفتم که نمیتونی اینجا بمونی
گوش کن کارت سوختم دینام ماشین خراب شده
میخوام آخر شب ببرم درستش کنم
امشب میخوام اینجا بمونم
نه- بی خیال شیلا-
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
من فقط امشب اینجا میمونم و فردا صبح میریم ماشینم رو بر میدارم
همین از اینجا میرم
با کارت سوخت من؟ پسش بده
بی خیال شیلا
میخوام برات دنده کبابی درست کنم
بی خیال عشقم امشب قراره بهمون خوش بگذره
آخرین شبمون
من که نمیخوام بکشمت
هی پرنده های عاشق دوست من زنگ نزده؟
که در مورد تکلیفمون راجع به کیک یزدی صحبت کنه؟
خبر ندارم
اون زنگ زد و تو شنیدی مگه نه؟
و تو فقط پاک کردی تماسش رو
من هیچی راجع به کیک یزدی نشنیدم
فقط برو بالا و به هانا زنگ بزن عزیزم
خیلی حال بهم زنید
امشب شب خوبی داریم
قراره اون دنده کبابی رو بخوریم
و بعدش من قراره ممه هاتو بخورم عزیزم
کثافت نباش
تو برو تمیزشون کن من خودم شام درست میکنم، ولی بعدش باید بری
امشب شب آخره
باشه مایه ی افتخارم
تن لشت رو بیار اینجا تن لشت رو بیار اینجا
تن لشت رو بیار اینجا همین الان
چه غلطی کردی با کامپیوتر من؟
ها؟ من سه تا کار انجام دادم
من جدولهام رو درست کردم برای کلیسا
مالیاتم رو پرداخت کردم و ایمیل هام رو جواب دادم
میدونی من از چی توی لپتاپم استفاده نمیکنم؟
اینا
تو همین الان گورت رو گم میکنی
من هیچ جایی برای رفتن ندارم- بمن ربطی نداره-
من یه چمدون پر از اسلحه دار قرار باش چه غلطی بکنم؟
Carjack some old guy like some nigger from the projects?
بمن ربطی نداره کارت سوختم رو پس بده
همین الان کارت سوختم رو پس بده
من نمیتونم این کار رو بکنم شیلا
بدش عوضی، عوضی بازنده
منحرف تو معتاد منحرف عوضی هستی
من توی این خونه دختر دارم
تو یه بازنده ی بدبختی
گم شو ازینجا بیرون- هی شیلا-
الان حس میکنی که مشکل داری؟؟
الان مشکلاتت تموم شد شیلا
چی؟ نه
خواهش میکنم برو
نه
نه خواهش میکنم بم صدمه نزن خواهش میکنم بس کن
بهم صدمه نزن بس کن
خب تا اونجایی که بمن مربوط میشه
ما هیچوقت نمیتونیم باهم کار علمی کنیم
و یک کیک یزدی توپ درست کنیم
من بودم ، تروی
مد داگ بود
و دیزل بود
ببین، خیلی از مردم نمیتونن مد داگ رو تحمل کنند
و من فهمیدم، میدونم
اما چیزی که باید بفهمی اینه که
من این یارو رو به طرز خاصی میشناسم
خب؟
من به سختی میشناسمش
اما اون میدونست که آزادی مشروط من نزدیکه و اون بجام اینکار رو کرد
اون همینجوری انجامش داد
و واسه ی همچین کسی،تو همه ی عرت رو بهش مدیونی
اوه مادر
نه جدی میگم، دود
و میدونی چیه
کار میکنه
این بازوان بزرگ و قوی حسش مثل حس مادریه
که بهت بزرگترین بغل دنیا رو میده
اوه پسر, اونطوری که اون شب خوابیدم
من واست خبرایی دارم داگ
وقتی یکی دودش رو توی دهنت فوت میکنه
دیزل کسیه که که
ازش خیلی چیزا یاد گرفتم
من از مسیرم خارج نمیشم که با مردم درگیر شم,
که بیشتر از اون چیزیه که واسه دیزل بخوام بگم.
ببین من فقط دارم بت میگم که این یارو مشکل داره
یه مشکل طولانی مدت
برای کسی که با یه گروه جانی میره بیرون,
مزدور بودن کار بدی نیست
کار جالبی نیست اما دبزل تهش رو در اورده
کمک
باید درک کنید که دیزل یک کله خر دیوونه ی گنده س
اما خیلی باهوشه
توی یک دونیای دیگه میتونست
میتونست یک وکیل باشه که از اسنتفورد فارغ التحصیل شده
متاسفانه ما توی اون دنیا زندگی نمیکنیم
همیشه یه چیزی هست که اونها ازش استفاده میکنند
افرس ازادی مروط یا مشاورت
بگو پنیر
این پلیس احمق 250 گرم کوکوایین روی من جا ساز کرد
یک اونس، زیاد نبود اما واسه فروش بسته بندی شده بود
که باعث میشه بگا بری
ضامنت آزادی شما منحل شد
مامان مجبور شد دوتا سینه هاش رو برداره و این کار بود که اونو...
اینم همون بود
همه ی ما وظایف خودمونو داریم.
وقتی بیرونی داخل موندن واست غیر ممکنه.
و بهمین دلیل داشتن مواد مخدر بسته بدنی
و تلاش برای فرار مسلحانه
واست 5 تا 15 سال میبرن
همه یما سهممون رو در زمان متفاوتی انجام دادیم
و من آخرین کسی بودم که اومدم بیرون
واسه همین رفقا برای من یک جشن گرفتن واسه اینکه اومدم بیرون
میدونید چیش خنده داره؟
یه چیزهایی هست این بیرون که نمیدونی چیه
مثل فیسبوک، بی خیال
من از قبلا دوستای فیسبوکی بودیم قبل از اینکه کلا فیسبوک بیاد
اما جین لعنتی قرمز روی قلم پا
من که سر در نمیارم
گورت رو از تجارت من گم کن
میخوای ترتیب این یارو رو برات بدم؟
کجا داری میری؟
من میخوام این دیوث رو بکشم
من میخوام این دیوث رو بکشمش
بس کن
ما باهمیم
ما با هم از این در میریم بیرون و میایم تو
و چیزی غیر از این نیست عوضیا
تو دیگه از این غلطا نمیکنی
خدای من
همه چی عالیه داداشت|
من هیچ منظوری نداشتم - محکم -
من خیلی گم شدم
فقط با آهنگ خودت رو تکون بده مرد
من همه ی خواننده های رپ رو میشناسم
میدونی ، همه ی رپرهای کوچیک و بزرگ
چون کاکا سیاها خیلی ازشون صحبت میکردن
رومئو کوچولو یکم از این، یکم از اون
اما من نمیدونم که این تیلور سویئف کیه
اون دیگه کدوم خریه؟
من هیچوقت صدای نحسش رو نشنیدم
تو چه کوفتی میدونی آخه -
تو حتی نمیدونستی که ما به مصر حمله کردیم
عراق - همونه دیگه -
راست میگی نمیدونم
من حتی نمودونم که اون لعنتی کجاست
هنوزم نمیدونی
بهتون بگم خیلی از کاری که کردین متشکرم
من نمیخوام تو این جا باشی
با قیافه ای مثل جانی جو
کی با جویی قرار داریم؟ - تا دو ساعت دیگه زمانش نمیرسه-
و ما نزدیکیم
هی مادلین
همون جنده فرانوسیه که بت گفته بودم
فق زنجیرات رو پاره کن
سلام، من مادلینم
عیبی نداره اگه من قبل از اینکه بریم بالا یه رد بول بگیرم؟
خدای منف وحشتناکه
نه جدی میگم بنظر حال بهم زنه
چرا فقط یه ودکا معمولی نمیگیری
و میتونی روی من خوابت ببره من میتونم تحمل کن
اولین بارم نیست- نه این اتفاق نمیوفته-
بفرستشون طبقه ی بالا زود باش
چی گفت؟
وقتشه که گیرش بندازیم توی آسیاب
مدتی خارج از شهر بود؟
خیلی زیاد
خوبه
تو لعنتی خیلی جذابی میدونستی؟
تو خودت خیلی بچه ی خوشگلی هستی
اینکار واست 1500 دلار آی میخوره
آره، بچه ها ترتیبش رو میدن
نه ندادن
مطمئنم که پولش رو دادن
رفیق برو پایین برو از مدیر بپرس
بت قول میدم که اینکارو نکردن
یکبار که پول داشته باشی
نمیتونی مطمئن باشی که چند نفر رفیقتن
وقتی اون تو بودم این بیرون پر از پول بود
واسه ی مد داگ و دیزل میدونی
مامانش نیاز به عمل چشم داشت یه کوفتی مثل این
اونا همیشه میدونستن که اونجا پول هست
و خدا قلبهای کوچیکشون رو حفظ کنه
ولی رنگ گهش یکمی تغییر کرد
همیشه وظیفه ی من بود که مواظب گروه باشم
من یک ارتباطاتی داشتم که باید پول همه رو پرداخت میکردم
پیس من به دنیای واقعی برگشتم تا یک دوستی رو از ماریون ببینم
ال گرکو از یونان
هیچوقت نفهمیدم چرا ملت اینطور صداش میکنن؟
اما این یارو یک روابطی با اطلاعات داخلی داشت
که رویاها رو به واقعیت تبدیل میکرد
خوبه که دوباره میبینمت
بیا، بشمرشون
بیخیال نیازی نیست
چنتاس؟ - 5000تا -
میتونی بعدا بم بدی پولو حتی نیازی نیس ازم تشکر کنی
فقط روی اون احمقا حرومش نکن
اون خل و چل کیه؟ - خل و چل؟ -
آها، اون یکی از دوستامه رفیق ارمنیم
درواقع رفیق قبلیم
قبلا یکی از قبلا نماینده دادستانی بود که روی پرونده های مواد مخدر کار میکرد
و حالش بهم خورد از اینکه داره فقیر میشه
در حالیکه موکلاش داشتن پولدارتر میشدن
و دارن برای خودشون خونه های اعیونی میگیرن توی منطقه ی برنت لا/i>
و یک دافی هم کنارشون هس
اون یک آدمی ترسوئه اما الان مشکل داره
اون به یه پولی نیاز داره که زنش نباید خبردار باشه
حالا اینو داشته باش. الان اون داره مشتری های سابقش رو میفروشه
ازش خوشت میاد یه جورایی شبیه خودته تروی
موکلش کیه؟
اون یه میمونه که از کلیولند شرقی اومده
خودش رو مون من(مرد مهتابی) صدا میزنه -
قبلا کله بادکنکی صداش میزدن تا اینکه پولدار شد
الان فقط نگهبانش اینجوری صداش میزنه
اون دوس داره احمق فرضت کنه
اون به دوست ارمنیم میگه که سلام آقای کراکر
اینطوری صدا میزنه سلام آقای کراکر
اگه تو خیلی باهوش هستی و من احمق
چرا من 500000دلار دارم و تو واسه من کار میکنی
اون واسه خودش بلای رودخونه ی راک یه خونه خریده
یه عمارت پر زرق و برق که نیاز به بازسازی داره
اون قسمتهای کلیولند رو میشناسی؟
رفیق من همه جای کلیولند رو از هر کسی بهتر میشناسم.
اون یه احمق 300 پوندی داره که بهش میگه ناظم
اون دوس داره با یه ماشین بیمر سون رانندگی کنه
اما نه تو محله
واسه همین چنتا ماشین معمولی دیگه هم داره
میدونی هر کدوم رو تا یک جایی عوض میکنه و ماشین بعدی رو سوار میشه
میدونی که چیکار میکنن؟- آره -
اما، اینجا جاییه که تو وارد عمل میشی
اون نزدیک خونه ی سنگیش ماشین بدرد نخورش رو سوار نمیشه
واسه همین تو باید انبارش رو پیدا کنی
چنتا یونیفرم پلیس گیر بیار
من میتونم در این زمینه بت کمک کنم
سه دست میخوام کیا رو داری؟ --
تو دیزل رو داری - آره من -
نه
نه مد داگ نه
نه واقعا؟
دادش اون عاضق منه
همینطور که مربی بوکس قدیمیم گفت یک مرد چیزی رو که عاشقه میکشه
اونو از من دور نگهش دار
این آدمهای روانی منو میترسونن
این محله خیلی باحاله
فکر کنم این ادمها خیلی تلویزیون تماشا میکنن
تلویزیون های سرگرمی سایها یا همچین چیزی
واسه اینکه همین چیزهای کوچولو رو واسه تماشا کردن دارن
مثل آهنگهایرپ گنگستری یا همچین چیزی
مثل سرویس کردن تو هیچ اهمیتی نداره
خب فکر کنم که ما باید دور و بر خونش کمین کنیم
میدونی فقط همین نزدیکها پار کن
همین بیرون جون بکنیم ها؟
همین کار رو فقط میتونی بکنی چیکار میخوای بکنی؟
خودشه
مطمئنی؟ - این یاروئه؟
دارن میبندن
کریس هیچ گهی نمیخوره بجز دراز کشیدن
رو نگاه میکنهسریال خانه داران فقط میشینه میخوره و
وقتی ما شروع کردیم اون بدن خوشگلی داشت
یادته؟ - هوم -
مرد اون یکمی توپر بود اما مثل تو پر بودن بیانسه
از یه زاویایی شبیه ش هم بود
حالا فقط یه کون چاق بیریخت داره
اون همیشه تحریکم میکرد وقتی که باش میرفتم بیرون
منظورم اینه که 90درصد موارد کاری بود
از این کارهایی
که قراره یک عوضی ای رو مثل اون ملاقات کنی
اون جنده بمنم نمیتونست افتخار کنه
هی رفیق من میتونستم جایزه ی گرمی رو بدست بیارم
و اون یه جوری رفتار کنه که یه ذره هم واسش اهمیتی نداره
چه کوفتی شد
همون کوفت همیشگی رفیق
چنتا خوک عوضی که میخوان یه کاکا سیاه رو سرکیسه کنن
ماکه پاکیم آره؟- هیچی نداریم -
خیلی خب همین جا بپیچ ارست
مطمئن شو که دستات رو بالا بگیری باشه؟
ممکنه ترسیده باشن اما ممکنه خطرناک هم باشن
تو هیچوقت نمیخوای که به یک پلیس فرصت بدی
که به یک کاکاسیاه شلیبک کنه درسته؟
اونها این روزها گواهی کشتن برادرهای ما رو دارن
گواهینامه
آقا کارت شناسایی همراهتون هست؟
من؟ نه من کارتی همراهم نیست
دادگاه عالی میگه که من نیازی نیست همیشه کارت شناسایی همراهم باشه
آقا میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟
نمیشنوی چی میگم نیاوردم
ندارم واقعا ندارم قرار بود داشته باشم
اینجا
نگران نباش من حتی نگران هم نیستم
چرنده میدونم
اینو توی سیستم چک کن
Yeah, man, see about Evie. Get off her fat ass for a minute.
ما باید از شر این گه خلاص شیم
لعنت راست میگی
از ماشین بیا بیرون - چی؟ -
لطفا از ماشین بیاین بیرون
چرا ولشون نمیکنی؟
واسه چی؟
از ماشین بیا بیرون صورت به سمت ماشین باشه
دستات رو بذار پشت سرت
این کارا واسه چیه مرد؟
دستهات رو بذار پشت سرت صورت به سمت ماشین
من حتی کاری هم انجام ندادم
خب کامپیوتر میگه که شما چنتا اخطار راهنمایی رانندگی رو رد کردین
چرنده
هی به ایو زنگ بزن و بگو بیاد و منو از این هچل نجات بده
هی کاکا سیاه پیر تو باید خودت هزینه ی هات رو پرداخت کنی
هیکلت رو تکون بده
خیلی خب؛ دهن گشادت رو ببند و سوار ماشین شو
ایو الان هیچ کاری برات نمیکنه
نمایش تموم شد
هی مرد
این دیگه چه کوفتیه
این مسیر پاسگاه پلیس نیست
هی مرد ما کدوم گوری داریم میریم
لعنت
شما دارین چه گهی میخورین؟
به حرفایی که میزنه گوش بده
ما داریم به یکی از انبار های تو میریم
تو حتی قرار نیست که کسی رو لو بدی
ما تورو تا دم اون در میبریم
و تو قراره به اون یارو بگی که در رو باز کنه
اگه در رو باز کنه که همهچی خوبه
اما اگه باز نکنه من استخوانهات رو میشکنم
فهمیدی؟
هی مرد من نمیدونم لعنت
کثافت دیوث تو کت ورساچه م رو خونی کردی
اره فهمیدم خدا لعنتت کنه
ورساچه
بذار... بذار تمیزت کنم
حالا گوش بده
تو همیشه میتونی کوکائین بیشتر و پول بیشتر بدشت بیاری
اما فقط یه دونه جون داری
پس فکر نکن که میتونی منو گول بزنی
چون میکشمت
بذار تمومش کنیم
گم شو از ماشین بیرون
گم شو بیرون
هی اینجا خونه ی تله ی من نیست
صدات رو بیار پایین میدونی که هست. راه برو
شما همه این گه رو میبینین
خفه شو
بش بگو که در رو باز کنه - خب؟
هی رفیق منم در رو باز کن
بش بگ دستگیرش نمیکنیم اگر در رو باز کنه
اون قرار نیس این گهی که گفتی رو باور کنه
فقط منو راضی نگه دار و بش بگو
میگه دستگیرت نمیکنه اگه در رو باز کنی
واسه چی با خودت آوردیشون اینجا کاکاسیاه
دیوث من نیاوردمشون
اونا قبلش میدونستن که اینجا کجاس
هی شیطون - چیه؟ -
ما میذاریم که بری اگا تو مجبورمون نکنی که به در شلیک کنیم
این کار رو نکن - داره گه زیادی میخوره -
بذار داداشمون بره -
بهتره مجبورش کنی در رو باز کنه
زود باش شیطون در لعنتی رو باز کن
لعنت
خیلی خب مرد، بهتره که گه نخورده باشی
برو داخل - از در دور شو-
تو میخای نشون منو از پشت این ببینی
لعنت بت
هی داداش به این نگاه کن
این ماشین پلیس نیست - نه نیست -
لعنت
داگ - لعنتی خنده داره؟-
داگ- ها-
هیچ کس رو نکش مگر اینکه مجبور بشی
باشه - چه گهی شده ؟ -
داری میخندی؟- توی دردسر افتادی -
آره؟
روی اون قفل کن
تو مردی کثافت
حرکت کنین- برو داداش -
بت چی گفتم؟ - کجاست؟-
طبقه بالاست گفتم بالاست
بذار چنتا رو تلف کنم - نکن -
تو میخوای منو گول بزنی؟ - نه -
من سر به سرت نمیذارم
پس یعنی دروغ نمیگی؟- من هیچ دروغ گهی نمیگم -
دروغ نمیگی - نه -
چی گفتم؟ - نه -
داری سعی میکنی گولم بزنی؟
نه - اونجا رو چک کن -
چکش کن
اون - چه کوفتی -
پول لعنتی کجاس؟
من دارم میبینم پول کجاس؟
پولی نیست
گفتم پول کجاس؟
ببین تو باید این کاکاسیاه رو بکشی
چون هیچ پول کوفتی ای اینجا نیست و همین و بس
بیا این معتاد عوضی رو بکشیم
دیوث
چنتا عوضی تفنگها رو گذاشتن بیرون
بخواب رو زمین سرتو بدزد
چراغ رو خاموش کن
کثافت - حاضری؟-
برو برو
لعنت بهت
از اینجا گم شو برو خودشه
هی
من 10000تا خواستم ما سر نه تا توافق کردیم
من 300 تاش زو دادم که برای خودمون خانوم جور کنم
و واسه تو واسه تو اضافی هم خرج کردم
آره
ها
مون من
خیلی خب رفقا بذار فردا بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم
ساعت دو توی بار متعلق به کوسار
سعی کنین که بیاین حتما حتی اگه گند زده بودین
چون میفهمم که نمردین
بلک جک
سلام
این رفیق لعنتیمون معتاد کوکائینه
کدوم یکی- اونور -
من خیلی از اسکاچ خوشم اومد
و این رفیق لعنتیمون اصرار دره که من اینو روی صخره ها بخورم
چرا؟
چون مدیر گفته که
وقتی مردم اسکاچ رو بدون یخ میخورن
زود مست میشن
و واسه من یه جورایی خنده داره
و اون نوشدنی منو با دوتا تیکه یخ مسموم کرد
جالبه
چکش کن
این منو جاسوساست
تو میتونی یک بدن جوون تر داشته باشی با 180 دلار
"هیدروژن ریتمی بعلاوه ی ماساژ گردن."
"ماساژ بدن با نمک دریایی."
ممنونم- دوباره اومد-
این تیکه ها یخ روگردی صورتش فشار بده"
آره؟
Yeah, show that fucker you mean business.
آره
انتخاب خوبی نخواهد بود
واسه من
تو خیلی گنده ای مگه نه
پیش رو
لعنتی
تو از سنگ درست شدی
میخوای راه بریم؟
آره؟
بیا انجامش بدیم
تا بحال توی نیس بودی؟
نه کجا هست - توی فرانسه س -
یک شهر ساحلیه
فکر کنم بشه هش گفت یه ساحل تفریحی
بذار یکمی آهنگ بذارم واسه رقص
اره پدر و مادرم منو وقتی کوچولو بودم بردن اونجا
لعنت
من هیچ جایی نرفتم وقتی بچه بودم
در واقع پدر و مادرم یه بار منو بردن آبشار نیاگارا
اعجاب انگیز ترین چیزیه که دیدی چون وقتی میری بالای بالاش
فقط آبی آسمون هست و آبی دریا
آبی تر از چشمای آبی تو
این دوتا همدیگه رو منعکس میکنن و روی سفیدی هواپیما تلالو دارن
دوس دارم برگردم اونچا
من تای چند ماه دیگه یه مقداری پول جمع میکنم
میخای با من بیای؟
شاید
اونها صبحانه شون رو توی تخت خواب میخورن و بهشون قهوه و سیگار میدن
میدونی تو خیلی گوگولی هستی
ممنون
فقط خیلی گوگولی
میگفتی که تو ظاهری شبیه ستاره های فیلمهای قدیمی داری
مثل مارلین دیتریچ
من میتونی بوگارت تو باشم توهم میتونی دیتریچ من باشی
تو فیلمهای کلاسیک دهه ی سی رو دوس داری؟
مثل کگنی بوگارت و ادوارد
من ازونا خوشم میاد منم همینطور
خب اگه میخوای که واست اون پایین رو صفا بدم
300دلار بیشتر میشه
اما یه کاری میکنم برات که ارزش داشته باشه
چون من میدونم که چطور درست انجام بدمش
فقط میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ - البته -
تو علاقمند هستی که با من بیای نیس؟
که واسه مدتی از همه ی این چیزا دور بشیم؟
آره، گفتی نیس کجاس؟
توی فرانسه ی لعنتی
خب من نمیدونم
من هنوز میخوام چنتا عکس بگیرم
بعدش یک یارویی به اسم رابرت
همون یارو گیه که بت گفته بودم
هم اتاقیمه. وقتی برگرده
اون قراره بم کمک کنه که آلبومم رو ادیت کنم
خیلی متاسفم عزیزم
نظرت راجع به 300تا اضافی چیه؟
تا بحال راجع یه اون سنگ جواهر که بهش تورمالین سیاه میگن، چیزی شنیدی؟
نه - خیلی قشنگه -
اون یک جواهر سیاهه که از خودش انرژی های منفی ساطع میکنه
چرا همچین مشکلی ازش درست میکنی؟
فقط آروم باش و بذار بیاد
میدونم
میدونم چجوری میتونم بذارم بیاد
فقط آروم باشه- میدونم-
این قراره تا ابد طول بکشه
میدونم
چه غلطی؟
گم شو از اینجا بیرون گم شو بیرون
گم شو از اینجا بیرون قبل از اینکه اینجا رو با تو نقاشی کنم
بیرون -
تو از این یارو خوشت میاد؟
من نمیشناسمش
من میخوام یکمی تنقلات از داخل میز بردارم
برو راست
حالا که اون پایینی چنتا بسته شکلات هم واسه من بنداز
بدون کالری
باشه
یه مدتی طول میکشه - بادوم -
میدونی کاشتن هر درخت بادوم 1.1 گالن آب می خواد
دیوث دیوونه
پس تو الیوت اسمیت رو نمیشناسی؟
نه
اون چنتا زخم چاقو روی قلبش داشت
میگفتن که خود زنی کرده اما من هیچوقت باورم نشد
اینجوری حساب نکن
چرا اینو میگی؟
خب غیر ممکن نیست
مثل وقتیه که تو میخوای بمیری
میری اونجا میشینی و روی سینه ت رو هک میکنی
نه باید از تفنگ استفاده کنی
اگه از این میترسی باید چنتا قرص بخوری
یا هروئین بکشی
اره دقیقا بعلاوه اینکه دوست دخترش جنده بود
و بهش حسودی میکرد چون اون یارو
چون اون تنها آکوستیک نوازی بود که از غریزه ش استفاده میکرد
و این زمانی بود که با نیروانا و آلیس توی زنجی و غیره بود
تو چجور موسیقی ای دوس داری؟
من دوس ندارم
هیچی؟
نه
من مدتی دور و بر کلی رپر بودم
فکر کنم باعث شد واسه مدتی از هرچی موسیقیه حالم بهم بخوره
ها
خب
دوس داری کجا بری؟
منظورت چیه؟
منظورم، دارم میگم که تو دوس داری بری کلیولند؟
مثلا کجا دوس داری بری وقت بگذرونی؟
کجا دوس داری بری تفریح
من نمیرم جایی که خوش بگذرونم
خیلی خب منظورم
دوستات چجورین؟
من هیچ دوست لعنتی ای ندارم چه غلطی داری میکنی؟
چی؟
این 20 سوالی کوفتیه چیه؟
همین چه خبر و اینا؟- ببخشید؟-
منظورم اینه که
میدونستی که من توی زندان بودم؟
نه بهم نگفته بودی
اما تو میدونستی که بخاطر چی ما توی بار بودیم
و من با خودم گفتم که حرکت خوبی نیس اگه یک متصدی بار رو ناکار کنم
گفتم که این انتخاب بدی واسه منه
و تو این نگاه لعنتی رو توی چشمات داشتی
اره من میدونم راجع به چه کوفتی صحبت میکنی رفیق
نه من نمیدونم تو راجع به چه کوفتی داری صحبت میکنی
تو نمیدونی لعنتی؟
لعنت
صبر کن چن دقیقه واستا
جیل - من میخوام برم -
جیل - میخوام برم -
ببین من شرمنده ام
متاسفم
لطفا دستت رو از من بکش
خیلی خب
ببین من فقط ناراحتم
من لب مرزم خیلی وقته که بیرون نبودم
مردم همیشه ازمن میپرسن اینو میشناسی، اونو میشناسی
واقعیت لعنتی اینه که من هیچ کوفتی رو نمیشناسم
من سالها توی یک زندون آشغالی در بند بودم
نه میفهمم درک میکنم
ببین من نمیخوام بنظر دیوونه برسم
نه من نگفتم که تو دیوونه ای
گوش کن خواهش میکنم
من یه آدم جانی نیستم
نه میفهمم من میدونم
من فقط الان احساس امنیت نمیکنم
و وقتی احساس امنیت نمیکنم باید برم
بذار این کار رو دوباره انجام بدیم
من لذت میبرم که یه ته و توی یه چیزی رو در بیارم
من فقط میخوام سپایگذاریم رو صادقانه نسبت به تو ابراز کنم تروی
که این ماجراجویی کوچولو رو راه انداختی
اوه پسر باز میخواد
ازت پول قرض بگیره که بره چیزی بخره
فقط میخوام بگم که متشکرم
من واسه اوندختره یک دستبند از جواهر سیاه گرفتم
حالا اون لعنتی رو توی ای بی گذاشته واسه فروش
گفتم بت که عاشق نشو
بعلاوه ی لعنتی
من میخوام چنتا کار واقعی واسه خودمون جور کنم
ما یک کار بزرگ میخوایم یه کار خوب
بریم انجامش بدیم باشه
میدونید دیگه چی دوست دارم؟ اینجا رو داشته باشین
شما گربه ها از این نمیترسین؟
من بیشتر از شماها این بیرون بودم اما هنوزم میترسم
چیه؟ این چیه؟ - فرش -
میدونی چه حسیه پای لختت رو بذاری روش
اگر این امتیاز رو توی سلولت داشتی
و اگر اونا نمیدونستن که تو دمپایی حمومت رو نپوشیدی
در اون زمان
تنها چیزی که حس میکردی سیمان سر و کثافتهای روش بود
مثل اینه که بکنش مرد بکنش
این قشنگه مثل
مثل یه چیز نرم و تیغ زده س
شماهام مدتها زندان بودین
میفهمین منظورم رو
من میخوام واسه خودمون چنتا کار خوب گیر بیارم
یه چیز خوبی که مجبور بشی سینه ت رو بکنی
خب بذار ازتون یه چیزی بپرسم
بنظرتون من شبیه همفری بوگارتم؟
نه
خب میبینی، خیلی جالبه چون من عاشق فیلمم
بودگارت بهترین بود شاه بود
وقتی من توی ارتش بودم یه تهیه کننده ی فیلم بود
که با من اونجا بود و من بهش میگفتم
تو فک میکنی که من شبیه همفری بوگارتم؟
و اون میگفت آره هستی ولی ورژن کشده ترش
داستان جالبی بود خب شما رفقا کجایین
من اونا رو واسه همچین چیزایی مثل این نمیارم
نه؟ - نه -
اونا فقط چیزی رو میدونن که باید
خیلی خب
میشه ما یه بطری شراب سفارش بدیم
آره خوبه
گرسو میگه که شما آدم سنگینی هستی
من به وزنت اشاره نمیکنم
منظورم اینه که ظاهرا یه نجیب زاده هستی
با قدرت نفوذ زیاد
من بهترین تلاشم رو میکنم میدونی که وضع اقتصاد خرابه
خب ما مجبوریم که همیشه و بیش از حد کار کنیم
شنیدم
درسته خبر خوب چیه؟
اونا - تیکه ی خاص رو بگیر -
با خونه ی داغ تنها چیز همینه
افتخارش با شما باشه؟
این یارو مایک برنن، این یارو عجیب غریب
اون تن لش کلی به من بدهکاره
اونطوری که من دیدمش ریده
و تا اونجایی که من میدونم هرگز نمیتونه بمن پس بده
حالا به کیمی گوشمالی نیاز داره که بلند شه کار کنه
یه شر خر واقعی
آره این یکی از اونایی باید بهش گوشمالی بدین
احتمالا همه ی پول رو برای مواد مصرف میکنه
آخرش اینه که چپ مریض بوده باشه
آره مریض بودم ئقت تمومه
نیاز هست که یک 4میلیمتری براش پیدا کنی
باشه خوبه
اون یک بچه ی یک ساله داره
باید بدزدینش
بچه دزدی من از این کار خوشم نمیاد
بعلاوه اینکه هیچ پرونده ی بچه دزدی ای حل نشده
توی زمان زیاد باقی نمونده در امریکا
منظورم اینه که وااقعا متفاوته
هیشکی قرار نیست اینو گزارش بده
خب چحوری کار میکنه؟
بهت میگم و من نیم میلیون رو واست تضمین میکنم
بعلاوه ی نصف هر چی که برنن بده البته اگه همش رو بده
من نمیدونم دزدیدن بچه کار خطرناکیه
مردم بش با مهربونی نگاه نمیکنن
خیلی خب سخت نگیر
خیلی خب من که نمیخوام بچه رو شکنجه کنم
اون هنوز خیلی کوچیکه هیچی یادش نمیمونه
اگه مثلا 4سالش بود من هیچوقت اینکار رو نمیکردم
اون نمیکنه
هیچکسی خونه ش نیست
فقط دوست دخترش و پرستار بچه و بچه
خیلی سریع انجام میشه تروی
چطوره که بت 500000تا بدم بعلاوه ی 2500000تای دیگه
هی تو دار یپولات رو اینور اونور میرزی 500000تا اینجا
250000تا اونجا
خیلی زود ما راجع به پول واقعی حرف میزنیم
پول واقعی
تو شراب خور قهاری هستی آقای چیپ
بله البته
بیا یه مشروب بورگاندی باز کنیم میریزه ت بیرون؟
داگ
میدونی که من خیلی وقته اینجام
داگ بجنب بگیریمش
داگ
نمیخوام بی ادبی کنم اما به این پیرمرد یه مرخصی میدی؟
مهمه
برمیگردم
میتونی یکمی از اون کارا بکنی تا برگردم
عاشق شدی کاملا مطمئنم
اون خیلی منو هیجانی میکنه
اون یه چیز خاصیه اما من دقیقا نمیدونم چی
منظورم اینه که شبیه پورتوریکویی ها هست
اما مزه ی اونا رو نمیده دارم بت میگم
اون یه چیز دیگه س مرد
نمیدونم یه چیزی گف انگار هندیه
یا یه چیزی توی همین مایه ها
خیلی خب این نقشه ی بازیه
اینطور کن من میبینم ما میتونیم همین دله دزدیها رو بکنیم
که ممنکه گاهی بتونیم قسر در بریم
اما بلاخره میگیرنمون یا میمیریم
و من فکر نمیکنم که همیشه شانس با شما باشه
گرسو برای ما یک کار بزرگ داره 750000تا
اوه- لعنتی-
بچه دزدیه جالب نیست - -
من نمیگم که هست
اما حسم میگه که این جایی که ما واستادیم
این کارهای کوچیک مارو به جایی نمیرسونه
من دارم راجع به 500هزارتا با250هزار تا پول دیگه حرف میزنم
یعنی واسه هر کدوممون 250هزار تا
حالا میتونیم انجامش بدیم
و رای من اینه که انجامش بدیم
چون این اون زندگی ای که میخواستیم نیس
معلومه که نیست
منظورم اینه که اگه قراره اینجوری باشه من یک اسلحه آخرش میخورم
قبل از اینکه پلیسها منو بگیرن
بت بگم. من نمیتونم اینکار رو بکنم
من دوتا انتخاب دارم
همه مون دوتا انتخاب داریم
پس فک کنم همه مون توافق کردیم که این کار رو نکنیم
دقیقا فک کنم همه متوجه شدن
هیچی راهی نداره که بتونیم یک قدم برداریم
توی دنیایی که افسر اصلاح واسمون توضییح داد
که مثلا یک تجارتی روشروع کنیم
و نمیتونیم یه کار با ساعتی 10 دلار انجام بدیم
یا کاری که افسر اصلاح برامون در نظر گرفت
یا یک مشکل غیر قابل حل
یا مثلا تو چی داری
تو نمیتونی توی گه زندگی کنی
خب فکر کنم که باید همینو بازی کنیم -
اما فقط میخوام بگم که
من نمیخوام ملودراماتیک باشم
من بجات نگاه میکنم
فکر کنم که هممون توی این مورد خاص میدونیم که
فقط دوتا راه داریم
راه اول پیروزی کامله
و این راهیه که من واسش برنامه ریختم
اما شکست خوردن
ما سقوط خواهیم کرد
نباید بذاریم که دستگیر بشیم
واگه کسی بقیه رو لو بده نه
مثل خودکشی سامورایی میشه
جکی چان
نه اینو نگفت
اگه به جایی رسیدیم که گیر افتادیم
همه مون باهم میریم پایین
اره چی؟
چیزایی که همیشه میشنوی
جایی که یه احمق با یه عالمه پول منتظره
تو فرار میکنی به هاوایی
همچین گهی هیچوقت انجام نمیشه، میشه؟
من فکر کنم گاهی میشه
تو راجع بهش هیچوقت متوجه نمیشی چون اونا فرار میکنن به هاوایی
و هیچوقت ازشون چیزی نمیشنوی
چرا خنده داره؟
دیززل میفهمم که چی میگی
اما ما خودمون رو توی گوشه تصور کردیم
حالا باید خودمون رو بکشیم بیرون
یا مرگه یا پیروزی
و بهتره که تهش پیروزی باشه
خیلی از آدمها ازمون عصبانی میشن
قراره پیروز بشیم
اون خونه ی لعنتی اونجاس
فکر میکنی چقدر می ارزه
فک کنم 5 تا ده میلیون
نه
میدونی که واسه پول اومدیم تروی
اون مال خیلی وقت پیش بود
منم عزیزم دارم بر میگردم
نه مایک برنن
نه من میخوام برگردم به خونه م
نه اینجا میبینمشون خیلی خسته کننده س
آره اون پرستاره بچه م هست میخوام غافلگیرش کنم
اره اون دوست پسرش رو اورده خونه
چطوره که فقط برات یه فیلم موبایلی بفرستم
از اندام خودم
باشه، عزیزم، تو دوس داری؟
دوست دارم عزیزم
هیچکدوم از اینا تا بحال
توی زندان نبودن
اما من یه یارویی رو میشناسم پسرعموی زنم
اون همون یارویی که یه دونات میخواست
اون یک جک بود - خیلی داغونه گوش بده -
این یارو یک دونات گردویی از جیب یه نفر میدزده
که بش حبس ابد - خورد -
زندگی بدن امید به آزادی
خیلی داغونه پسر
بنزین داریم
چرا؟ مشکلی نیس؟
حاضری؟
اره حاضرم من همیشه حاضرم
شما ها خیلی ترسیدین
داگ بد
نه خفه شو
همینجا بمون و راجع به اینا فکر کن
میتونی بچه رو خفه کنی؟
نه. تو میدونی چطور
اون کوفتی که میذاری توی دهن بچه چیه
اسمش چیه؟ کیر؟
نه ایناهاش. اینجاس
خیلی خب میدونی چیه؟ میدونی چیه
تو فقط نگهش دار
بچه رو بگیر بچه ی لعنتی رو بگیر
اون یارو کی بود؟ نمیدونم
پلیس بود؟ نمیدونم
کیفش رو نگاه کن کیف لعنتیش رو نگاه کن
تو کیف لعنتیش رو برداشتی - چه مرگته -
من بدم میاد که این عوضی بم بگه چیکار کنم
رفیق بردار کیفش رو بذار ببینیم کی بودش/
بچه رو ببر پایین اعصابم رو خورد کرد
داگ میشه لطفا فقط حواست بش باشه؟
فقط باش برو برو پایین
چه گهیه؟
جاش وسکوز
جاش وسکوز کدوم خریه؟
من اصلا نمیدونم
من فقط میدونم که اون دختره میتونه همه مون رو شناسایی کنه
ما میتونیم بکشیمش- بذار راجع بهش فکر کنم -|
ما به یه چیزی نیاز داریم که نسفش کنیم
بچه رو؟ بچه نه
بجنب
کلیداش رو داری؟- اره -
تروی
شماها برین من منتظر مادره میمونم
اینجا صندلی بچه نیست
مهم نیس. بشین
توخوبی؟ - آره -
صندلی بچه، فقط بشین و بچه رو آروم کن
ما باید فکرش رو میکردیم
باشه من میدونم فقط شما برین رسیدین بم خبر بدین
کارمن من برات کرم صورت گرفتم
همه چی خوبه. حال بچه ت خوبه و امن و امانه
کارمن؟
ما بچه ت رو گرفتیم حالا آروم باش اون حالش خوبه
اون یه بچه ی کوچولوئه- میدونم -
اون نمیوتنه - میدونم -
حالا بمن گوش کن
هی هی کارمن -
هی
تو دلت نمیخواد که بری بالا - چرا؟-
چون شوهرت یه بپا واست گذاشته بود و ما بهش شلیک کردیم
یه جنازه توی خونمونه؟
نه اما همه چی خیلی بهم ریخته س
قرار بود کونمو - خفه شو -
خفه شو نمیفهمی؟
حالا میدونی که چطور باید با مایک، پدره تماس بگیریم؟
من شمارش رو دارم توی کانتون
باشه خوبه کانتون خوبه
حالا تو باید بهش زنگ بزنی و بگی بچه ش در امانه
اگه پولی رو که به یک رفیق توی زندان قرض داری بدی
و به محض اینکه پول رو بپردازی بچه رو میتونی بگیری
کارمن
خانوم
من واسه این کارا وقت ندارم
خیلی خب تلفنت رو شارژ کردی؟
بله - خوبه -
چون قراره ما بات تماس بگیریم پس شارژنگهش دار
اگه نیاز داری میتونی برنی به پریزهای اینور
حالا ما بت زنگ میزنیم
حالا ما تو رو قفل میکنیم
بعدش تو میتونی خودت رو آزاد کنی
میفهمی چی دارم میگم؟
بله
اون یه خودکاره و تو میتونی رمز قفل رو یاد داشت کنی
و اگر ما به موقع تماس نگرفتیم نترس
هیچ کاری نکن به کسی زنگ نزن
چون آدمهای ما اون بیرونن می فهمی؟
و خیلی ناراحت میشن
اگه چیز عجیبی ببینن یا بشنون
میفهمی دارم چی میگم؟
بله - آره -|
خوشت میاد آره درسته
همه ی این چیزا خیلی زود تموم میشه
بیای اینجا بیا بم یه بغل گنده بده
بیا اینجا بیا، بفرما
خیلی خب طوری نمیشه عزیزم آقایون بریم|
من میخوام به گرسو زنگ بزنم یه موبایل غیر قابل ردیابی بگیرم و بهش زنگ بزنم
چی؟ - میدونم -
این طوریه که اون میخواد بش زنگ بزنم
دارم بت میگم همه ی این ادمها خودشون رو مخفی کردن
و قراره همه چیز رو بهم بریزن
داگ جایی پیدا کردی که بچه رو بذاری آره؟
اره یه جای خوب پیدا کردم نزدیکای تلودو
اون که خیلی دوره
نه نه فقط دو ساعت راهه، دوساعت و نیم
خیلی خب من میدم به گرسو زنگ بزنم
ببین که کی و کجا میتونیم ببینیمش رفیق
منم - بله -
ما بچه و پرستار بچه ت رو داریم
همه خوبن
حالا زنه خودش رو نشون نداد
خب اگه منو به برنن وصل کنی
من خودم پول رو جور میکنم
فکر نمیکنم
منظورت چیه؟
شما پسرها توی خونه مشکلی داشتین؟
آره در حقیقت - آها -
فکر کردم حتما داشتین
چون برنن برای هی چیزی خودش رو نشون نمیده
هیچ کسی ازش چیزی نشنیده ناپدید شده
نه ما با برنن هیچ قراری نذاشتیم
اونجا یه سربازی بود یه یارو مکزیکی
برنن بود - فکر نکنم-
اون یه مارد مکزیکی و پدر ایرلندی داشت
و کاملا ظاهرش شبیه مکزیکی ها بود
پس برنن بوده
تو به برنن شلیک کردی
نه چون توی کارت شناسایش نوشته بود جو وسکوز
ببین گرسو من من از این مطمئن نیستم
خب من مطمئنم
من 100درصد مطمئنم از این قضیه
تو به کسی شلیک کردی
که قرار بود پول مون رو بده
خب حالا چی شده؟ حالا باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
منظورم اینه که چیپ خیلی ناراحت میشه اگر بفهمه رنن کشته شده
اما از طرف دیگه تو بهش خیانت نکردی
پس بی خیالش میشه امیدوارم
منظورم اینه که اون باید بفهمه که احتمال زیادی وجود داشته
اون مجبور نیست بفهمه
اون نمیفهمه
اون یک کله خر یک دنده س
اما من سعی مکنم که آرومش کنم تروی
خیلی خب ببین
ما بنزینمون تموم شده - منظورت چیه؟ -
یعنی پول نداریم
ما رو این حساب کرده بودیم
همه اخرین سکه شون رو هم خرج همین رکدن
خیلی خب سبح بیا ببینمت
ساعتای نه - با ده
جای رستوران کاپیتان تاکو
کنار محل کیک بیگل - آره دقیقا -
من یکمی برات پول میارم تا بعدش ببینیم چیکار میخوایم بکنیم.
منظورم اینه که بلاخره که آروم میشه
امیدوارم.
خیلی خب فردا میبینمت ساعت ده
کنار دکه ی بیگت باشه روز خوش -
هی مرد میشه اینقد بمن سرکوفت نزنی
هی میریم تو و میایم بیرون دودقیقه دیگه میرسیم
میشه منو مسخره نکنی
داری با من واسه این گهی که کاشتی شوخی میکنی؟
اون جک لعنتی گندش دیگه در اومده
من واسه این گه دیگه وقت ندارم
رفیق هی کسی یه جور متفاوتی آماده میشه
هر کسی یه جوری بهم میریزه
هر کسی یه جوری خودش رو آروم میکنه
همه خسارت و فلان خودشون رو دارن
و مالا منم کمتر از مشاها نیست
و من کمتر از شما کنترلش نمیکنم
بعدش شما - خیلی خب -
فقط از این ماشین کوفتی برو بیرون
خیلی خب باشه
لعنت - لعنت -
بهتره تو یکی سر به سر من نذاری
لعنت
بم 5دقیقه وقت بده فقط 5دقیقه
تا یکمی مواد بکشم و بعدش بریم
اره -
جایی که میریم رو میشناسی
خیلی نزدیکه مشکلی نیست
تو گفتی که نزدیک تولدو هست
خیلی نزدیکه
گوش کنمیخوام بت چیزی بگم
و واقعا شبیه یک حق السکوته
فقط بین من و تو
داگ - جایی نمیره حرفت -
من کسی رو ندارم که بش بگم
خب من میخوام که بم قول بدی
که قبل از اینکه بت بگم ازم عصبانی نمیشی
من عصبانی نمیشم جدی میگم
این شخصیه خیلی شخصیه
مربوط به کار نیست
خیلی خب بگو
میدونم که از من خوشت نمیاد- یا مسیح -
نه مشکلی نیست میدونم که از من خوشت نمیاد
خیلی از وقتها خودمم از خودم خوشم نمیاد
اما چیزی که میخوام بت بگم اینه که
من رابطه ای که تو با تروی داری رو میدونم
و اینکه چطور توی همه چجی رو راه میبری
و میخوام بدونی که من واقعا تحسینت میکنم
فقط سعی میکنم که شبیه کارمون باشه
نه ولش کن میدونم که داری چیز خوبی رو میگی
تو... تو هیچ یزی مثل قوه ی درک داری
تو فقط وارد اون حیطه میشی و من تحسینش میکنم
و فکر کنم میخوام بگم که
همیشه دوس داشتم با تو رفیق باشم
بیخیال داگ تو الانم رفیقمی- نه منظورم دوست واقعیه -
مثل تو و تروی کخه دوست واقعی هستین
احترام متقابل میذارین بهم
مرد
میدونی که باید بدستش بیاری
میفهمم، در ک میکنم بهش احترام میذارم
میدونی فقط این چیزی بود که میخواستم بهت بگم
داشتم میمیرم که بت بگم اما
اما مثل ارزش یه دنیا برام بود
یه دنیا برام ارزش داشت
خیلی خب
فقط تمومش کن
خیلی خب مشکلی نیست
باشه
میریم
چیه داگ؟
چی؟
چیه داگ؟ -
منظورم این کاریه که کردیم
دیگه چقدر بد میتونست باشه واقعا
هر چی که هست بیارش روی میز
من ازت ممنونم
منظورم اینه که سعی کردم از اون چیزی که بودم بهتر باشم
میدونی سعی کردم دعا کنم
میدونم که من مسئول کارهایی که کردم هستم
اما میدونی اون شیلای لعنتی
میدونی اون فقط یکی از اونایی بود که میدونست
میدونی، اون
میدونی از اون آدمایی که میدونست چطور دست بذاره روی ضعفت
و این ادمهای خاص میدونن
و میدونن چطور تورو به اون مکان برسونن
جایی که دیگهاز حد میگذری
و اون این کار رو کرد
و مثله اینه که اون
اون میخواست بدترین اتفاق بیوفته
اون منو به اون نقطه رسوند و اون اتفاق افتاد
بچه هه چی؟
و بچه هم همینطور اون بچه ی لعنتی هم مث ننه ش بود
اون بچه رو نمیتونستم تحمل کنم
داری بامن شوخی میکنی مثل مادرش بود؟
تو که در مورد من قضاوت نمیکنی
لعنت
منظورم اینه که من به تو بعنوان یک دوست نگاه میکنم
منظورم اینه که دوست باشیم اینو قبول کن
این همه ی چیزیه که من میخوام
یه عشق بی دریغ این مزخرفات رو تمومش کن
ببین من میفهمم
فقط میتونم ازت یه چیزی بخوام یه چیز حیایت
این جای لعنتی که میگی کجا هست اصلا
اینجا همون جایی که تو از شر شیلا و اون بچه خلاص شدی؟
من میخواستماون یارو مکزیکیه رو بذارم اینجا
من میخواستم یه نقطه ی پایان برای اون دوره ی زندگیم بذارم
میدونی منظورم چیه؟
من میخوام قوی عمل کنم و زندگیم رو تغییر بدم
پس میتونم کسی باشمکه همیشه میخواستم
باشه
بهم کمک میکنه آره - آره -
تو کمکم میکنی که این گره کوفتی زندگیم رو باز کنم؟
و خودم رو تبدیل به آدمی کنم که تا حالا نبودم؟
که همیشه وقتی از جلوی یه آینه رد میشم حالم از خودم بهم نخوره؟
گشو کن داگ تو خیلی رو مخ هستی
تو نمیدونی کی خفه شی و نمیدونی کی گوش بدی
و اصلا نمیدونی که چطور احساساتت رو کنترل کنی
گفت هیچوقت دروغ نگو - نه-
تو هیچوقت منو درو نزدی دیزل - نه -
در وقاع فکر نیکنم تو هیچوقت یه کار رو خراب کرده باشی
و اگه یه رو ز برسی به من و ازم کمک بخوای
که بخای زندگی کوفتیت رو درست کنی
امکان نداره که من دست رد بهش بزنم
قبول؟
بله، قبول
وقتی اومدم توی اینکار 16 سالم بود
همیشه آماده باشسمپر گراتوس
کار نکرد
یه چیزی راجع به من بود که نمیتونستم یک جا بند شم
پی اینجا رو میشناسی
وقتی 25 سالم بود اینجا بسته شد
برو سمت چپ
همونجا؟ - آره -
من یک کلید داشتم
فردا جای تخت سنگ تمیز
ته همه ی این کثافتها
میشه ازت بپرسم
من میخوام که تو صادق باشی چون من خیلی بت احترام میذارم
منظورم اینه که فکر میکنی مردم تغییر کنن؟
اگه مثلا رفتارت یه جور باشه
تو میتونی برخلافش عمل کنی؟
تو مکانی داری؟ - آره -
مثل یک سوراخ؟ - سوراخ نیست -
میبینی
بیارش پایین
شیلا رو کجا گذاشتی؟
آره و بچه رو
لعنت بمن
بذار فقط از شرش خلاص شیم
نه نه بم اعتماد کن
ما باید بریم بالا و جاش رو مشخص کنیم
تو گفتی مطلقا کسی اینجا نمیاد مرد
درسته اما یک در میلیون امکان داره کسی بیاد/
ما میخوایم که این یار مشخص نشه
مثل یه تیکه چوب زیر6، 7، تا چیز
بعد چند روز اینا از بین میرن
بعدش دیگه خیلی دیره وهیچ کمکی نمیکنه
از سرت استفاده کن- اونجا؟-
آره - راست میگم -
تو اینجا چقد لوازم کمکهای اولیه داری پسر
لعنتی تو هیچوقت عملیات باز سازی انجام ندادی
این حقیقت داره یا صحنه ی جرمه
اینا فاسد میشن و الوده ت میکنن
چون ساختارشون طوریه که خودشونو از بین میبرن
میدونی چون یه اورگانیسمن
خب مثکه یه چیزایی بلدی
تو برنامه ی سانجی گوپتا رو نگاه میکنی؟
تو فقط مسخره ش میکنی چون هندیه
اما اون ایده های خوبی داره
شاید ایده هاش رو پخش نکنن
اما توی یک چیزهایی پا گذاشتن
هی مثل گه نباش
فقط ابه بریزش بیرون
این یارو رو بنداز پایین
ویلا
حالا وقتی از اینجا بریم
و تروی رو ببینیمو از هم جدا بشیم
قبل از اینکه جداشیم من میخوام باتو بشینم
خب؟
خب؟ - خب -
کمک کن بذاریمش اینجا
فقط میخوام
میخوام، میدونی
بشینم و ازت بخوام که بم 5تا چیز بدی
5تا مشکل شخصیتی که بتونم پاکشون کنم
میدونی مثل چیز ایی که تکرار میکنم-
اصلاح رفتارهایی که قبلا داشتم
میدونی فقط بشینیم
و واقعا پاک بشم
هر چی که تقصیر پدر یا مادرم بوده
مهم نیست
لعنت
خدای من
لعنت
میدونی خیلی هم فرقی نمیکنه
چون میخوام برخلافش رفتار کنم
چون من به رستگاری ایمان دارم
و میخوام این کار ور بکنم
من بت اخطار داده بودم داگ
همینه؟
خیلی سخته راهش و باید قدمهای کوچیک برداری
و هی جلو و عقب بری
و از اول انجام بدی
نه بیشتر اه -
چیکار میکنی؟
خواهس میکنم - دهنت رو ببند
خدایا دیزل
دیزل نه
سلام؟
هی منم
یه اتفاقی افتاده؟ - چی؟ -
من تنها برگشتم
داگ رفته؟
اره
ما خونواده بودیم
آره.
نیمتونم بگم که غافلگیر شدم
یه چیزی هست که باید بدونی
اون یارویی که کشتیم برنن بود
داری با من شوخی میکنی - نه -
داگ یک میلیون دلار پولمون رو از بین برد
مثل پاشنه کش مرده - همون یارو که الان انداختمش؟
همون
داگ لعنتی لعنت بهش
گرسو هنوز فکر میکنه که میتونه یه پولی واسمون دست و پا کنه
یه چند دلاری میشه اما اون یارو ازمون عصبانیه
و من کسی بودم که داگرو وارد این ماجرا کردم
و من کسی بودم که تضمینش کردم
گرفتم خب میخوایم چیکار کنیم؟
تو باید با یونانی ملاقات کنی
یا فکر میکنی میخواد یه غلطی بکنه؟
نمیدونم
ببین ما پول نیاز داریم و من بش گفتم که چقدر
و نمیتونم واقعا چیپ و گرکو رو تصور کنم
همه توی این قضیه وارد شدن اما بازم نفهمیدی
من میخوام یه چیزایی بگیرم جای مغازه واستا
بفرما عریرم - ممنون -
هی رفقا
یه یارویی اون تو تفنگ داره
دخترها میگن که اون جگوار قرمز اون جلو در
اون کار نکرده - نه هنور -
خب؟ - اما خیلی جالب نیست -
کتش خیلی در بو داغونه-
لازمه تماس بگیریم ؟- باید بریم تو یک سری بزنیم -|
پلاکش رو چک کن
الان چکش میکنم
لطفا کارت شناسایی
مشکل چیه سرکار؟
میدونستی که مدارکت تاریخش گذشته؟
بهم گفته بودن که چهار هفته وقت دارم
یا شاید حتی 6 هفته
از لحاظ فنی وقت نداری
این ماشینه توعه؟ - آره-
میتونم گواهینامه ت رو ببینم؟
البته همینجاس
راحتش میکنه
خیلی خب آقای کلاین
میشه از ماشین بیاید بیرون؟
چرا؟ من بازداشتم؟
ما چنتا گزارش دزدی از فروشگاه داشتیم
اشکالی نداره اگه من یک نگاهی به داخل ماشینتون بندازم؟
دنبال چی هستین؟
آیا شما چیزی دزدیدید؟
نه
آیا شما اسلحه یا مواد مخدری دارین؟
نه ندارم
پس چی رو داری پنهان میکنی؟
هیچی؟
خب؟
من یکمی سرده مشکلی نیست اگه کتم رو بپوشم؟
بله باد میاد
باد خیلی سردی از سمت دریاچه میاد
لعنت
اونجا یکی دیگه هست
افسر زدن
لعنت
بس کن- سورپرایز -
هی
آروم باش
باید ساموایی باشیم باید ساموایی باشیم
باید ساموایی باشیم،باید ساموایی باشیم باید ساموایی باشیم.
باید ساموایی باشیم باید ساموایی باشیم
چجوری برگردیم دروتی؟
میتونم برات چیزی بگیرم؟
شیر شکلاتی یا یکم کوکائین؟
میدونی چیه جک بسه دیگه
اما منظورش بد نبود
ادمهای قوی کم پیدا میشن نه؟
تو لعنتی به پلیس شلیک میکنی؟
تو حیوون عوضی
لعنت این عوضی رو بیرون کن
این جنده روبزن - بوم-
بذار منم یکی بزنم
برو سر کارت رج
بوم
بذار منم بزنم
وو
من یکی دیگه دارم رج تموم شکن
من یکی دیگه هم دارم - انجامش بده -
هی عوضی بسته؟
آره
رج فکر میکنی بسشه؟
بذار یه سواری بش بدیم
خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری میگی
بریم بالا
سوارش کن
داریم میریم
من الان راک سر سختم عشقم
فرمون رو بگیر جک راجی میرونه
In the aftermath of a bloody shootout
outside apple supermarket,
a police representative now confirms the deaths
of Troy Cameron and dieson Carson after an armed pursuit...
- خوب بود نه؟ - اره
حالا برو خونه
جای خوبیه
چارلز این چیه سوار شو
شبیه کسایی هستی که تفنگ بزرگ دارن
توی داشبورد یا زیر صندلی جلو
زیر صندلی جلوئه
خیلی خب من برش میدارم
و جاده رو ادامه میدیم
میتونم سیگار دود کنم؟
لطفا پولمونو بردار
ما رو کنار جاده ول کنید
تو میتونی ماشینو ببری
من نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نه؟ ما چیزی نگفتیم
اون میدونه در هرحال ما به پلیس میگیم
نه ما نمیزنیم
چارلز دروغ نگو
مَرده میدونه میخوایم چیکار کنیم
خب اسمتون چیه؟
من چارلز ویلسونم
- کشیش چارلز ویلسون - کشیش، ها؟
داشتید کجا میرفتید؟
همون جایی که ازش میایم
ما برای تفریح رفتیم سی.سی.ناتی
رفتیم تا دختر بچه ام رو ببینم واسه اولین بار
تو بودی
من؟
توی تلویزیون
اره اما اونطور که میگن نبود
خب چطور بود؟
تو هیچوقت نبودی کشیش؟ تو ارتش رو میگم
- بله اقا - خب پس تو میدونی
کسی که گذشته ایی داره کسی که اشتباهی کرده
اونها میگن بخشیدن تو رو اما اینطور نیست
اونها همیشه مراقبتن
تنها چیی که ما میخوایم عدالت لعنتیه
من داشتم برای افسر توضیح میدادم ...و اون
اون ترسید و میخواست منو دستگیر کنه
درسته
و دوستم سعی میکرد منو نجات بده
هی صبر کن
من میدونم تو از همه چی خبر داری
تو فهمیدی چطوریه
و میتونم بگم ادم خوبی هستی
و تو به همسرت اهمیت میدی
اره تو مرد خوبی هستی مسئله اینه.
خیلی نزدیکیم
باید پیاده شم و چیزی بگم
چیزی نیست به مخمون ارامش بده؟
ما سالم میریم بیرون
همسرت جاش امنه و تو هم چیزیت نمیشه
و بهت قول میدم
تنها کسی که باهاش میره منم
فقط تا وقتی طبق گفته من عمل کنین
به نظر نمیاد مشکلی باشه
هیچ مشکلی نیست
من تصمیم دارم تسلیم نشم
قبل از اینکه میدونید میرید خونه
من قول میدم
- خیلی خب - تروی
- ها؟ - تروی، این اسم منه
ببخشید، نمیتونم دیگه نمیتونم
صبر کن من میرونم، شما بشین پشت
تو که نمیخوای کاری کنی؟ نه؟
نه نه نه اقا
میدونی شبیه کی هستی؟
باید دوستش داشته باشی
موسیقی پوسیقی دوس داری اصلا؟
موسیقی کلیسا
من دوستشون دارم
کست ها تو کنسول ان
هر جا هستی همونجا بمون
تکون نخور
مشکلی هس؟
صبرکن
خودشه
اونو طرف ما نگیر
عدالت چیزی بود که میخواستم
و بعد شروع کردم به فکر کردن
من عدل رو نمیخواستم
من دنبال چیزی بودم که میخواستم
و بقیشم شر و ور بوده
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تـــــرجمه و زیرنویس از الهه Elahe